弗拉基米尔说完“你他娘的太天真了”之后，整个会议室像是被人按了暂停键。
翻译员是个年轻姑娘，扎着两条辫子，脸涨得通红，嘴张着，那句“他娘的”卡在嗓子眼里，翻也不是，不翻也不是。她看了看弗拉基米尔，又看了看钟万成，手里的笔都快攥出水来了。
钟万成还笑眯眯地看着她，等着她往下翻，语气里带着点催促的意思：“翻译员同志，怎么了？弗拉基米尔同志的原话，你照翻就是。”
翻译员咬了咬嘴唇，正要开口，安朝军把茶杯放下了。
他是懂俄语的。在苏联留学过两年，技术上的术语都能听得七七八八，弗拉基米尔那句带着浓重口音的中文他更是听得清清楚楚。
但他没说话，端起茶杯又抿了一口，脸上的表情纹丝不动，好像在品味什么好茶。
关端长坐在安朝军旁边，手里的笔转了两圈。
他跟着刘国清的时间长，对“他娘的”这三个字太熟悉了。
刘司长开会的时候偶尔也会蹦出这么一句，不是骂人，是强调语气。
但弗拉基米尔说这话，味道就不一样了——这老毛子，是在替刘司长拍桌子。
谢仁顺坐在关端长后面，低着头，手里的笔在本子上划拉着，但一个字都没写。他在憋笑，腮帮子鼓了两下，喉结动了动，硬是把那口气咽下去了。
韩剑端着茶杯，眼睛盯着杯里的茶叶浮浮沉沉，嘴角微微抽了一下，很快又压平了。
周冠武低着头看文件，眼皮都不抬一下。冯志靠在椅背上，两只手交叉放在肚子上，闭着眼睛，像是在养神，但嘴角那点弧度出卖了他。
会议室里的气氛从僵变成了微妙。钟万成脸上的笑容还挂着，但已经有点挂不住了。
他看了弗拉基米尔一眼，又看了看翻译员，声音沉了半度：“翻。”
翻译员深吸一口气，声音有点抖，但每个字都清清楚楚：“弗拉基米尔同志说——你他娘的太天真了。”
会议室里安静了一瞬。
钟万成的脸从正常色变成了猪肝色，又从猪肝色变成铁青色。
他的手按在文件夹上，他在监委干了那么多年，什么刺头没见过？
但一个苏联专家，在他主持的会议上，指着他的鼻子骂“你他娘的”，这他娘的算怎么回事？
弗拉基米尔见翻译员翻了，反而放松了。
他站起来，把椅子往后推了半寸，两手撑在桌面上，身子往前倾，用他那几年练出来的、还不太利索但足够让所有人都听懂的中文，一字一顿地说：“我，说，你，他，娘，的，太，天，真，了。”
这回不用翻译了，在座的全听懂了。
弗拉基米尔直起腰，扫了一眼在座的人，声音不大，但每个字都带着分量：“技术研发中心，不能动。钟万成，我他娘的忍你很久了。”
他的中文词汇量有限，但“忍你很久了”这四个字说得格外顺溜，大概是在心里练了很多遍。
“你来这段时间，我们技术上的研发始终处于高压状态。各车间的数据，你是瞎了还是没看？连轴干的下场，就是要留出一半的时间来维修设备。结果你看到了，产量甚至比刘书记预定的低了十个百分点。”
钟万成再也坐不住了。
他一巴掌拍在桌上，文件夹跳起来，茶杯里的水溅出来，洒了一桌。他站起来，椅子往后一滑，磕在墙上，发出闷响。
“弗拉基米尔同志，你过分了！”他的声音大得走廊里都能听见，脖子上的青筋暴起来，手指着弗拉基米尔，指节都在抖，“口口声声说刘国清同志预定，刘书记预定。他不在石景山，现在石景山我说了算！你是要公然反对吗？”
弗拉基米尔冷笑了一声，双手抱在胸前，下巴微微抬着，那表情跟在乌克兰的工地上骂那些磨洋工的工人时一模一样。
“狗日的钟万成，我是来帮忙的，不是听你指指点点的。我反对！”
“反对”两个字说得特别重，重到连门外路过的办事员都停下了脚步。
钟万成的血压大概已经飙到了一百八。他转过头，朝坐在门口的陈岩石吼了一声：“陈岩石，你把他给我请出去！”
陈岩石站起来，走到弗拉基米尔面前，腰杆挺得笔直，脸上的表情看不出什么。他伸出手，做了个“请”的手势，声音不大但很稳：“弗拉基米尔同志，请你——”
话没说完。
弗拉基米尔一巴掌扇过去，“啪”的一声，脆响，在会议室里回荡。
陈岩石被打懵了。他站在那儿，手还保持着“请”的姿势，脸上一个红印子慢慢浮现出来。